Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ad hominem

  • 1 hominem

    hominem

    Vocabulari Català-Castellà > hominem

  • 2 hominem

    hominem

    English-Estonian dictionary > hominem

  • 3 hominem

    hominem

    Vocabulario Castellano-Catalán > hominem

  • 4 Hominem quaero

    Ищу человека.
    Федр, "Эсоповы басни", III, 19:
    Aesópus domino sólus c(um) esset fámilia,
    Paráre cenam jússus est matúrius.
    Ign(em) érgo quaerens áliquot lustravít domos,
    Tandémqu(e) invenit úbi lucern(am) accénderet.
    Tum círc(um) eunti fúerat quoditer lóngius,
    Effécit brevius, námque recta pér forum
    Coepít redir(e). Et quíd(am) ex turba gárrulus:
    Aesópe, medio sóle quid cum lúmine?
    Homin(em), ínquit, quaer(o), et ábiit festináns domum.
    Hoc sí molestus íll(e) ad animum réttulit,.
    Sensít profecto s(e) hóminem non visúm seni,
    Intémpestive qu(i) occupat(o) allúserit.
    Эзоп один прислуживал хозяину,
    И тот ему велел скорей сварить обед.
    Пошел он по соседям, чтоб достать огня;
    А раздобыв, с зажженным он светильником,
    Пошел обратно напрямик по площади.
    Один болтун, его увидя, спрашивает:
    "Зачем, Эзоп, ты днем с огнем расхаживаешь?
    "Ищу человека!" - молвил тот, спеша домой.
    И пустомеля понял, коль догадлив был,
    За то, что пристает он к людям занятым.
    (Перевод М. Гаспарова)
    Федр отталкивался в этой своей эзоповой басне от более древней традиции, связывавшей этот сюжет в его первоначальном виде с именем философа кинической школы Диогена (Диоген Лаэртий, Жизнь, мнения и учение знаменитых философов, VI, 2, 41): "Зажегши светильник днем, он говорил: "Я ищу человека".
    ср. русск. Днем с огнем не найти
    ср. тж. немецкий фразеологизм Diogeneslaterne "Светильник Диогена"

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hominem quaero

  • 5 hominem

    n. hominem

    Holandés-inglés dicionario > hominem

  • 6 Ad hominem

    Применительно к человеку.
    □ В парафразе см. Adversus hominem
    Оружие критики не может, конечно, заменить критики оружием, материальная сила должна быть опрокинута материальной же силой; но и теория становится материальной силой, как только она овладевает массами. Теория способна овладеть массами, когда она доказывает ad hominem, а доказывает она ad hominem, когда становится радикальной. (К. Маркс, К критике гегелевской философии права. Введение.)
    Словом сказать, "нигилизм" - это то же самое, что некогда и столь же удачно клеймилось кличками: "фармазон", "вольтерианец". Мы, потомки, конечно, смеемся над этими кличками, но очень может статься, что современники чувствовали себя не особенно ловко, когда обращались ad nominem: а ну-тка, имярек, фармазон! ответствуй! (М. Е. Салтыков-Щедрин, Круглый год, Первое мая.)
    Самым тяжелым для меня был тот аргумент ad hominem, который, наконец, пустил в ход Курочкин. Он спрашивал: если он, Курочкин, старый, опытный, никогда себе не изменявший писатель, находит возможным работать у Некрасова, то неужели же мне, писателю начинающему и еще ничем себя не заявившему, это постыдно? (Н. К. Михайловский, Литературные воспоминания.)
    Я без всякого преувеличения подумывал, не должно ли поучить некоего Любошица палкой или иным подобным средством. - В Петербурге приходилось "подумывать" о таких же аргументах ad hominem в отношении Буренина. (П. П. Перцов, Литературные воспоминания.)
    Кроме того, я думаю, что неправилен самый метод критики ad hominem, неправилен, хотя его и признают новые французские критики. (Леся Украинка - О. С. Маковею, 28.V - 1893.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad hominem

  • 7 Argumentum ad hominem

    Аргумент к человеку - о доводах, которые, в противоположность объективным доводам (см. Argumentum ad rem ) имеют целью не доказательство правильности выдвигаемого положения, а воздействие на чувства собеседника, пробуждение у него сочувственного или отрицательного отношения к рассматриваемому положению, например, указанием на авторитетность его сторонников или на отрицательные моральные качества его противников и т. п.
    Если мы возложим всю вину [за противозаконное ограничение свободы " печати ] на цензоров, тогда это будет компрометировать не только их собственную честь, но и честь прусского государства, прусских писателей. К тому же беззаконные действия цензоров в продолжение более чем двадцати лет представляли бы argumentum ad hominem, что печать нуждается " в иных гарантиях, чем такие общие предписания столь безответственным лицам. Это служило бы доказательством того, что в самой сущности кроется какой-то коренной порок, которого не исправит никакой закон. (К. Маркс, Заметки о новейшей прусской цензурной инструкции.)
    Курочкин был для меня литературным крестным отцом, он приютил и кормил меня в трудное время, никогда ничем не давая мне почувствовать, что делает одолжение. Но и помимо этих личных отношений я, несмотря на все слабости и смешные стороны, искренне уважал его как человека. Естественно, что у меня не повертывался язык возражать на его argumentum ad hominem. (H. К. Михайловский, Литературные воспоминания.)
    Истощив все свои возражения, Димитрий Иванович [ Менделеев ], с тем обычным для него перескакиванием голоса с густых басовых на чуть не дискантовые нотки, которое для всех его знавших указывало, что он начинает горячиться, пустил в ход такой, в буквальном смысле argumentum ad hominem: "Александр Григорьевич! Климентий Аркадьевич! Помилосердуйте! Ведь вы же сознаете свою личность. Предоставьте же и Кобальту и Никелю сохранить свою личность. Мы переглянулись, и разговор быстро пошел на другую тему. (К. А. Тимирязев, Сезон научных съездов.)
    Разве вы, дорогой мой, - говорил мой отец, учтивейшим образом кладя руку на грудь, - тем мягким и неотразимым piano, которого обязательно требует argumentum ad hominem, - разве вы - согласились бы на такое надругательство над вашим сыном? (Лоренс Стерн, Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена.)
    Массовые казни на Гревской площади на площади Людовика Пятнадцатого были своего рода argumentum ad hominem; всякий мог убедиться здесь в том, что дворянская Кровь ничуть не лучше крови представителей буржуазии. (Генрих Гейне, Мысли, заметки, импровизации.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Argumentum ad hominem

  • 8 ad hóminem

       literalmente: 'al hombre', 'a la persona', 'contra el hombre' = argumentación en la que se rebate al contrario con sus propios argumentos
       ◘ Úsase sólo en la expresión argumento ad hóminem, argumento mediante el cual se confunde a un adversario oponióndole sus propias palabras o sus propios actos.
       Se aplica al razonamiento o argumento que trata de confundir al adversario oponiéndole sus propias opiniones o actos, o, más frecuentemente hoy, al argumento que va dirigido contra la persona y no contra sus tesis: " Algunos libelistas [...] han embestido contra el juez Moreno [...] mediante argumentos ad hóminem, groseras injurias y procaces insultos" ( País [Esp.] 29.10.97). [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 21]

    Locuciones latinas > ad hóminem

  • 9 ad hominem

    ad hominem [‚æd'hɒmɪnem]
    ad hominem
    ad hominem

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ad hominem

  • 10 ad hominem

    loc adj

    БФРС > ad hominem

  • 11 Adversus hominem

    Против человека.
    Та или иная организация материальной жизни зависит, конечно, каждый раз от развившихся уже потребностей, равно как и их удовлетворение само есть исторический процесс, которого нет у овец или собак (главный аргумент Штирнера, упорно выдвигаемый им adversus hominem), хотя овцы и собаки в своем теперешнем виде являются, несомненно, - правда, malgré eux [ помимо их воли (фр.) - авт. ] продуктом исторического процесса. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Adversus hominem

  • 12 ad hominem

    [ˌæd'hɔmɪnəm]
    прил.; лат.; букв. "к человеку"
    2) касающийся личных качеств, а не доводов собеседника

    ad hominem argument — переход на личности (аргумент, касающийся личных качеств, а не доводов собеседника)

    I hate his manner of arguing ad hominem. — Терпеть не могу, когда он переходит на личности.

    Англо-русский современный словарь > ad hominem

  • 13 ad hominem attacks

    Jur. attaques ad hominem; attaques personnelles

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > ad hominem attacks

  • 14 ad hóminem

    • ad hominem

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ad hóminem

  • 15 argumentum\ ad\ hominem

    argumentum ad hominem (väite asemel väitjat ründama)

    English-Estonian dictionary > argumentum\ ad\ hominem

  • 16 ad hominem

    [‡¬ 'І€ҐЎ­†Ґ]
    лат.; см. ad hominem arguments

    The English annotation is below. (English-Russian) > ad hominem

  • 17 ad hóminem

    adv.
    ad hominem.

    Spanish-English dictionary > ad hóminem

  • 18 ad hominem

    adv.
    ad hóminem.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > ad hominem

  • 19 argumentum ad hominem

    Large English-Russian phrasebook > argumentum ad hominem

  • 20 Argumentum ad hominem

    Argumentum ad hominem лат. n -s, pl..ta до́вод, апелли́рующий к субъекти́вным чу́вствам слу́шателя; до́вод, апелли́рующий к субъекти́вным чу́вствам собесе́дника

    Allgemeines Lexikon > Argumentum ad hominem

Страницы

См. также в других словарях:

  • hominem — (ad) (a do mi nèm ) loc. lat. Argument ad hominem, autrement dit argument personnel, argument qui oppose à un adversaire ce qu il a dit, ce qu il a fait, sa position présente, ou sa situation passée. L argument ad hominem ne prouve rien, mais il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • hominem — index endow Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hominem adire — index apply (request) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hominem adloqui — index address (talk to) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hominem armis exuere — index disarm (divest of arms) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hominem deserere — index abandon (physically leave) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hominem imitari — index impersonate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hominem iubere facere — index command Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hominem permulcere — index coax Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Hominem quaero. — См. Человека ищу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ad hominem — Personal attacks redirects here. For the Wikipedia policy, see Wikipedia:No personal attacks. An ad hominem (Latin for to the man or to the person ), short for argumentum ad hominem, is an attempt to negate the truth of a claim by pointing out a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»